On the web, most designers spend their time designing systems or platforms, but almost no time art directing content. That’s a shame, because it can make a big difference to your site