As the creator of Papervision3D in 2006, Spanish web designer Carlos Ulloa kick-started a 3D revolution on the web. Now he talks to Tom May about how far 3D has come today and how to choose the technology that’s right for your project